Todos os aviões civis esvaziem a pista !
O Filme se passa entre Budapeste, Capital da Hungria e a Fronteira Austro-Húngara
Estamos em Novembro de 1956, nos trágicos dias da revolta húngara
Crepúsculo Vermelho
Hora de irmos ?
Desculpe-me, há alguma novidade ?
Mas já estou aqui há dois dias!
- Russos ? - Não me surpreenderia.
Esses aviões podem significar, a suspensão dos vôos civis.
Somos estrangeiros e estamos de passagem. Chegamos e já vamos embora !
Muito pouca demora.
Quatro ou cinco semanas, Quatro ou cinco meses !
Quatro ou cinco meses ?
Os Russos são boa gente, mas os relógios russos
as vezes, dão a hora muito devagar .
Muito engraçado. Você não tem filhos pequenos para se preocupar.
Ei ! Isto está em inglês!
Estão do outro lado da rua! Estão chegando!
Não podemos resistir!
Em nome de Deus, salvem-nos !
Ajudem a Hungria !
Antes que seja tarde!! Pela última vez, imploramos por ajuda!
É o fim.
Que confusão terrível.
Por favor, apague.
Sempre achei que eram um bando de dançarinas e ciganos
e agora dão ao mundo uma lição de coragem.
Sim, mas quem vai aprender ?
Por aqui, por favor. Bom Dia
Lá , por favor.
Só queremos saber a hora da partida
Trabalho para uma Televisão britânica
Alô sou Hugh Deverill.
- Me Escute... - Esqueça isso.
Tem um assento vazio alí. É melhor você se sentar.
- Você está bem? - Sim, estou
Teremos que levá-los de ônibus até Viena
Todos os vôos civis foram cancelados.
Não quero ir para Viena !
Quero ir pra Atenas! Por favor!
Este é um lugar de loucos. Nos informam amanhã, amanhã. Então?
Esperam que minha filha e Eu viajemos para Viena?
Não há vôos para Budapest.
Conseguiremos passes livres das autoridades soviéticas no aeroporto.
Fica apenas 2,5 km daqui.
Desculpe, Desculpe.
Trabalho para um Cônsul Grego.
Foram de visita para casa, Deixaram a criança comigo.
Desculpe. Talvez o Sr. saiba as últimas notícias do vôo 306.
Atenção, Atenção!
Todos os passageiros que viajam pela Aeroflot
serão transferidos.
Desculpe
Não se lembra de mim, Lady Ashmore?
Sim... mas não totalmente.
Hugh Deverill
Seu marido me trouxe para o país dois verões atrás.
Sim, Claro Que bobagem a minha.
Nem um pouco. Que está fazendo aquí?
Visitando alguns amigos da delegação.
Onde está Cecil? Não está com a Sra.?
Não, não esta vez.
O que está acontecendo com o vôo 306?
Cancelado. Parece que os russos expropriaram o aeroporto.
Verdade?
Iremos de ônibus
- De ônibus? Para onde? - Viena
Isso é impossível !
Quero dizer, não seria mais sensato esperar o retorno do serviço?
Por favor, Senhoras e Senhores!
Recebi ordens. O aeroporto vai ser evacuado em 15 min
Entenderam? Em 15 min.
Não temos muitas opções, não é? Com Licença
Bem, O Sr. Flemyng que sentou junto a mim na viagem
não se sente bem. Coitado! Lhe darei as notícias.
Como se sente ?
Acho que adormeci.
Prontos para irmos ?
O vôo foi cancelado.
Vamos de ônibus para Viena.
Acha que vou conseguir ?
Você tem que conseguir.
Você consegue , consegue ! Perdão
Por favor. Você me prometeu .
Lamento. Estarei bem .
Querem brincar de guerra?
Vocês serão os bons e nós os maus.
Os deixo ganhar , se quiserem.
Já está disparando ?
Vocês vão no ônibus também ?
Sim, vamos .
Nossa guerra fica para mais tarde.
Deixe-me ajudá-lo
Qual é o seu nome ?
Billy Rhinelander.
Ele não sabe fazer nada, e mamãe está assustada.
Não deixe que eles aborreçam as pessoas!
Não temos folga!
Atenção. O ônibus para Viena partirá em alguns instantes.
O ônibus está esperando.
Posso levar minha mala, por favor ?
- Sim, Claro - Vamos
Vamos por favor!
Passageiros para Viena. Última chamada
Seu nome Por favor
Lhe reservei o assento perto da janela.
Obrigada, mas prefiro o corredor,se não se importa.
A Sra. é a última pessoa que esperava encontrar aqui.
- Por favor, Para onde vamos? - Viena
- Eu, Amsterdam
Amsterdam depois. De Viena va a Amsterdam. Entende?
- O Próximo, por favor. - Obrigado
- Seu nome, por favor. - Fleming
Seus vistos de viagem estão com o chofer.
E boa viagem !
Cruzamos o Danúbio e seguimos a oeste, até o centro de Budapest.
e Atravessamos a velha cidade de Buda.
Seguimos ao norte pela rota principal.
O Chofer disse que cruzaremos a fronteira ao meio dia.
Se tudo correr bem, estaremos em Viena na hora do almoço.
Parece muito simples.
Mas ontem alguns americanos foram presos na estrada.
Os Russos são boas pessoas.
Olhe, Espero que não se aborreça em perguntar.
Por que Cecil deixou você viajar só nesta situação?
Ele sabe que Eu sei me cuidar muito bem.
Na Inglaterra, talvez, mas aqui é diferente.
Ele não sabia que Eu vinha para cá.
Ele não sabia?
Cecil e Eu nos separamos.
Desculpe. Para um solteirão convicto como Eu sou
Vocês pareciam a propaganda do casamento perfeito.
Pobre Cecil. Como estará indo?
Vai se casar no Natal.
O que está acontecendo?
Parece um bloqueio.
Sentem- se , por favor
Sentem-se! Não ouviram o que o moço disse?
Por um momento pensei que iam nos prender
Mamãe! O homem caiu .
Abram a janela. Rápido.
Que hora para ficar doente!
Peça a minha esposa o wisky.
Deixe-me passar, por favor
Com licença
O que ele diz? Que idioma é este?
Não parece com nada!
O que ele diz novamente?
Certamente não é inglês.
Madame, aquí está o wisky.
Obrigada.
Com licença, Se importaria? Muito obrigado.
Foram muito gentis.
Acho que ele ficará bem agora.
Vamos senhores, o Sr. Flemyng está em boas mãos.
Obrigada.
Eu desmaiei, não foi?
Não o deixarei só novamente.
Estranho. Quando os russos começaram a contar
Eu esqueci meu novo nome. Que estupidez!
É Flemyng. Henry Fleming.
Sim. Flemyng.
Nasceu em Viena, 24 de maio de 1914.
Naturalizado britânico nos anos 40.
Está pior?
Não estou tão ruim.
Mas me sinto fraco.
Trarei outro tranquilizante.
Boa idéia.
O que está fazendo? Cuidado!
Tudo certo! São rebeldes. Somos amigos
Quieto, por favor! Quieto!
Passaporte.
Você viu os russos?
Tem um bloqueio a seis milhas atrás
Com um tanque e uns doze homens.
Quanto falta até a fronteira?
Três km até Mosán na margen do lago
O outro lado é a Áustria.
- Inglês? - Sim .
O que aconteceu em Budapest?
Terminada.
Aquí tens uns chocolates. Pegue-os. Podemos comprar mais.
Por favor. Leve-os.
Precisamos de armas, não de chocolates.
Digam as pessoas que lutaremos com pedras, mas lutaremos.
Essa é Mosán. A última cidade húngara.
Em poucos minutos, Áustria.
Não foi tão difícil depois de tudo.
Tudo vai ficar bem agora.
O que está acontecendo?
Tanques russos.
A poucos minutos da Áustria.
Temo que devemos passar pelo centro da cidade.
Melhor terem seus passaportes prontos.
São estrangeiros em trânsito.
- O que ele quer? - Disse para esperarmos.
Parece que teremos que descer para um registro de saída.
Por favor, nada de escândalo!
Os inglêses são educados, mas firmes.
- O que ele disse? - Esperem aqui.
Quem são essas pessoas?
Refugiados húngaros.
E agora como diriam vocês: malditos estrangeiros.
Estamos presos?
Espero que não.
Pode faltar encanto aos russos, mas não são tontos.
Podem fazer coisas desagradáveis.
Mas felizmente para nós, eles fazem entre eles.
Sugiro que deixem que falem a mim.
Pergunte ao Major se fala inglês?
Ele quer saber se o Sr. fala russo?
Não, infelizmente não.
Neste caso, falaremos em inglês.
Graças aos céus por isso.
O céu não tem nada com isso.
Sobre sua permissão de viagem...
Já não é válido.
Mas nos deram esta manhã!
Sei ler.
As coisas mudam muito rápido atualmente.
Todo os viajantes devem ter um visto especial da central.
Mas ninguém nos avisou.
Mas Eu estou .
Sim, entendo.
- Que sugere que façamos? - Nada, só esperar.
Por quanto tempo ?
Billy, por favor, não faça isso.
Billy, vá em frente.
O Sr. é muito gentil, mas não creio....
Só faço meu trabalho. São americanos?
Sim, mas não precisa se incomodar.
Não me incomoda. Era só curiosidade.
Olhe senhor. Estamos indo para casa.
É a primeira licença em cinco anos.
Se já esteve no Golfo Pérsico, sabe o que digo.
E a Sra Rhinelander está esperando.
Tem mulheres e crianças aquí.
Claro que não vai nos deixar aqui por uma mera formalidade.
Temo que sim.
Tem um hotel confortável do outro lado da rua.
Ou preferem regressar a Budapest?
Claro que não!
Creio que... seria uma bobagem retornar.
Você acha é?
Claro que só falo por mim, mas prefiro esperar aquí.
Muito sensato de sua parte.
Eu concordo com lady Ashmore.
Gostaria de saber se poderia telefonar para Budapest?
Sou jornalista de um canal de televisão.
Aqui estão minhas credenciais.
Lamento, é proibido para civis.
Mas se fizerem uma queixa por escrito,
Será um prazer enviá-la para nosso quartel-general.
Queixas? Não temos queixas senhor.
Só queremos retomar nossa viagem logo.
Estou certo que compreende.
Todo mundo está ansioso para sair deste país.
Me pergunto por quê.
Decidam. Voltam para Budapest ou se arriscam a serem meus convidados.
- Nós ficamos. - Bom.
E os passaportes?
Serão enviados para nosso quartel-general.
A propósito, tem algum húngaro entre vocês?
Não, exceto o condutor, claro.
Vejamos.
Rachlitz.
Von Rachlitz. E esta é minha filha.
Nasceu na Alemanha.
E nacionalidade Etíope ?
Sou vice presidente da Companhia aérea do país.
- Desde quando? - 1947
E antes disso?
General da Luftwaffe.
Obrigado.
Avron. Simon Avron.
Professor da Universidade agrícola de Tel Aviv.
Nasceu em Kiev.
Deixei a Rússia há 42 anos.
42 anos é muito tempo.
Deveria voltar algum dia.
Vai encontrá-la diferente.
Jacques Fabbry.
Estudante? Que fazia em Budapest?
Fui de turista.
Escolheu um momento estranho para passear.
Vi coisas maravilhosas.
Viu é? Realmente Budapest é uma cidade bonita.
Rosso.
Artista !
- É pintor? músico? - Não exatamente.
O que faz?
Alessandro Rosso
Ventríloquo, ilusionista !
Se precisar algo, é so assobiar.
Vou me lembrar disso. Ashmore !
Não está muito parecida.
Qual o significado de " peculiaridades especiais" ?
Um sinal, uma cicatriz ou algo assim.
Espero que não tenha nenhuma.
Nenhuma que interesse ao departamento de passaportes.
- Flemyng - Sim
- Quem é Flemyng ? - Eu
Bem, isso é tudo.
O tenente os levará ao hotel.
Mais uma coisa.
Não estão presos,
Mas sou responsável por vocês.
Espero que não abusem de minha....
Digamos.... minha hospitalidade.
- Está claro ? - Sim
Por Aqui, entrem todos ! por favor.
Este é o hotel Estrela Vermelha, antigo Fagnonia.
Muito famoso, muito pequeno.
Mas como dizem os húngaros: onde há lugar para o coração,
há lugar para o assento.
Por favor, Acima a direita.
Perdão Sras. e Srs. Não se preocupem!
Vou arranjar tudo.
Para os dois cavalheiros aqui, o número quatro.
Um pequeno e agradável quarto.
Um cavalheiro, aquí, em cima. Por favor.
Aquí está o banheiro. Água quente aos domingos.
E temos um quarto bom para as crianças. Por favor.
E as damas todas juntas , por aqui. Por favor.
Volto já , senhor.
- É melhor ir direto para a cama. - Estou bem, obrigado.
Senhores, o número dois. Ótima vista. Três camas.
Colocamos um sofá extra. Muito confortável
Não, por favor vocês vão para o quarto número três.
Bem, o lugar parece que está limpo
- Parte disso é seu? - Sim, obrigado.
Nos prometeram comida quente às 20h.
Que bom !
Isto é desconfortável. Não sei como dizer isto.
Há quanto tempo conhece Fleming?
Pensei já ter dito isso. Por quê?
Parece que esconde algo.
Não sei o que isso tem a ver comigo.
Por favor, só tento ajudar.
Nós não estamos sob o Exército da Salvação.
Qualquer deslize pode por em risco 14 pessoas.
Lamento profundamente. Não sei do que está falando.
- Madame Ashmore, perdoe-me... - Com licença
O problema é...
Prefere a cama grande ou o sofá?
Creio que ficarei no sofá, se não se importa.
Sempre tenho frio, até na África.
Papai diz que...
Não me agrada esta segregação dos sexos.
Os homens são uns porcos,
mas depois das 22h são absolutamente indispensáveis ne?
- É casada? - Sim.
- A inglesa? - Desculpe
Ao estilo Inglês? Sólido, mas frio.
Perdoe-me , só estava...
Como dizem? Intrigada.
Com o quê?
Este cavalheiro... Com você. Você sabe.
Está comigo assim como está com você.
Silêncio! Finalmente meus monstrinhos dormiram.
Aqui estamos. É melhor tirarmos algum proveito.
Viram a água?
Cor de iodo .
A cama estaria melhor com uma escada.
Eu me pergunto se esses quartos são vigiados.
Jantar ! Jantar !
Sra. Ashmore, posso lhe falar um momento?
É o Sr. Flemyng.
Ele parece estar mal, e não quer se deitar.
Sr. Deverill acha que a Sra. pode convencê-lo.
Bem, posso tentar.
- Todos saíram? - Sim.
Feche a porta , por favor.
Podería prender os curativos, por favor?
- Está ruim. - sim, claro
Desculpe o incômodo.
Não sejas tonto.
Soube alguma coisa sobre os passaportes?
Tenho certeza que os teremos amanhã.
Amanhã .
O que foi ?
Nada.
Gostaria de ter a sua confiança.
O mais importante agora é que fique bem.
Você precisa de um bom descanso.
Que deseja?
- O jantar está servido. - Obrigada, irei já.
Quem é essa garota?
Não sei. Sua família era dona deste lugar antes.
Veja se tem alguém atrás da porta.
- Paul ! - Faça o que digo.
Não tem ninguém.
Você não entende.
Tínhamos que ir separados, como eu queria.
Se algo te acontecer por minha culpa...
Agora, escute-me.
Eu sei que você não queria sair.
Mas se ficasse, seria capturado.
E se tem um tempo para ser mártir, não é agora.
Estás doente e ferido.
E estou no comando agora.
E vou fazer você atravessar a fronteira.
Mesmo que Eu tenha que roubar, mentir ou matar.
Entendeu?
Seja paciente.
Não nos vimos nestes cinco anos.
Foi um longo tempo.
sim, foi muito tempo.
Sirvam-se dos aperitivos!
Escassos, mas bons!!
A música é triste, mas torna-os felizes.
Sabe algo sobre o oficial russo?
O Major Surov? Muito Bom Russo.
Bebe, canta e é muito sagaz.
O problema é que não aceita suborno.
Depois de dois anos neste país
Os homens gostam dele, e lhe dão cavalos.
As mulheres outras coisas.
Gostam de pepinos?
- Pepinos? Eu gosto muito. - Eu não.
As vêzes temos que comer o que não gostamos.
As vêzes temos que fazer coisas que não gostamos.
Disse alguma coisa?
Desculpe.
Sr. Avron sofre de asma.
Isso é ruim!
Qual é o seu nome? De onde vem?
Teklel Hafouli
Vivemos no Cairo, mas eu sou sírio e minha mulher, francesa.
Vocês não eram em catorze?
É verdade, exceto pelas crianças e o motorista.
Lamento muito chegar tarde.
Treze é um número de azar. Quem está faltando?
O Sr. Flemyng.
Flemyng?
Como o inventor inglês da penicilina.
O Cap. Dembinski, que vem de uma família de químicos,
disse que foi um russo
Se o Capitão disse, não vamos discordar.
Inventamos muitas coisas afinal.
Não é verdade?
von Rachlitz
Sim , sim .
- Concorda ? - Certamente.
Sobre o Sr. Flemyng...
- Não vai se juntar a nós? - Ele não se sente bem.
Lamento. Tem febre?
Não é nada, não se preocupe.
Não estou certo.
Não quero que nada aconteça ao Sr. Fleming.
Talvez seja melhor mandar um médico.
Eu sou uma desastrada!
Repolho recheado, uma especialidade da casa.
O que é isto ?
- Harold, as crianças ! - Eu vou lá.
Não se alarmem .
Há uma guerra lá fora.
Ação da polícia, eles chamam.
Tem tido muito tiroteio por aqui ultimamente.
Assim que escurece, começam a atirar.
Antes era uma bagunça.
Então a ordem chegou.
A ordem pode ser um alívio, as vêzes.
Te dizem: Você está aqui, e o inimigo lá. Simples!
Mas prefiro não pensar no tiroteio lá fora.
Conheço meus homens.
Eles adoram essas pessoas. Sim, as amam.
Mas podem começar a disparar nelas já. Por que?
Porque de repente eles começaram a atirar em nós.
Loucura, não?
Ponham-se no nosso lugar.
Vejam se não é estranho?
Vamos supor que vocês são nossos inimigos,
E os Húngaros nossos amigos.
Porém, vocês estão comendo repolho recheado conosco.
Enquanto nós e os húngaros nos matamos mutuamente.
Não tem sentido, certo?
Disse algo ?
Aonde pensa que vai?
Lá fora. Se importa?
É muito jovem para ser ferido.
Tenho visto jovens destruir seus tanques.
Sente-se.
Sente-se !
É melhor que o faça, Sr. Fabbri.
Que aconteceu? Perderam a fome?
Ou não gostam de repolho recheado?
No momento não. obrigado.
O Sr. é muito diplomático. Certo?
Não quer entrar em uma discussão.
É tão cômodo ficar fora de discussões.
E se eu forçar para entrar em uma?
E se fosse um tipo de desafio?
Sem senso de humor e nem em inglês.
Deixa pra lá...
Vejo que o Sr tem um bom domínio do Inglês.
Onde aprendeu?
Canadá.
Estive em uma missão militar.
Depois da última guerra.
Gostava de lá.
Mas não fiquei muito tempo.
Não nos deixam ficar fora por muito tempo.
Parece muito desagradável.
Talvez.
Mas prefiro que não julgue, se não se importa.
Tudo sob controle.
Somente crianças brincando de guerra.
Nenhum Ferido.
Graças a Deus!
Agora você me faz lembrar...
Havia uma mulher em Otowa, na farmácia perto da embaixada,
Que toda vez que eu passava ,se benzia.
Pensas que sou o diabo, não?
- Como? Não falei nada. - Claro que não.
Major, acreditamos que o Sr. é muito gentil.
Não quero agrados.
Queria uma opinião honesta, para variar.
- É pedir muito? -Não sei aonde quer chegar?
O que foi? Está com medo de falar?
Prefiro não ser provocado para uma discussão.
Não estou provocando. Só tenho curiosidade.
Parecem pessoas bem informadas.
Gostaria de algumas informações.
Uma explicação, qualquer coisa.
Afinal, tenho lutado desde Stalingrado até Budapest.
Libertei essas pessoas.
E no domingo, pegaram um de meus homens,
e o penduraram numa árvore.
O que dizem?
Quero escutar a verdade.
Sua verdade, não a minha.
Não vou jogar na cara, prometo.
Desculpe.
Foi tolo de minha parte, esperar uma resposta de vocês
Eles te odeiam.
Obrigado.
Todos para o chão!
Mr. Deverill !
- Acorde ! - O que é?
É Mr. Fleming. Estou preocupado com ele.
- Desde de que o vi no ônibus, o achei suspeito.
Não resta mais dúvidas.
Certamente não é britânico.
- O que ele é?
Húngaro !
Tomou parte de uma revolta, foi ferido e tenta fugir.
Não está se deixando dominar pela imaginação?
Ah é? Se não fosse tarde iria chamar o Major russo.
Não fará nada disso.
Olhe, pode ser um bom homem, mas se pensa que vou
cavar pelo resto da vida pela culpa de um homem...
Por favor, fale baixo.
Não estou muito preocupado comigo.
Sobrevivi a todo tipo de desgraças mas...
Penso nos outros.
Nas mulheres e crianças.
Se o Major descobre, será a desculpa perfeita...
Vou ver, voltem para a cama ambos.
Procura algo?
Maldita comida húngara.
Será que há bicarbonato aqui?
- Gostaria de um chá? - Com prazer.
Não consegue dormir também?
Deve ter sido o repolho recheado.
Não, não foi o repolho recheado.
Pensei ter ouvido alguém gritar.
Sim, alguém gritou.
Fleming
Como ele está ?
Creio que é melhor que me conte tudo.
Olhe, mesmo que não goste, me sinto responsável pela Sra.
Avron e o sírio já sabem.
Creio que Fleming seja um húngaro fugindo.
Deve me mostrar toda a situação.
O que quer saber?
Quem é este Fleming?
Qual sua relação com ele?
Acredita ser Pimpinela Escarlate ou é algo mais pessoal?
- É mais pessoal. - Era o que eu temia.
- Açúcar? - Sim, obrigado.
Ele se chama Paul Kedes.
Prof. Guilliard o trouxe ao país poucos anos depois da guerra.
Parece que o Major também não consegue dormir.
Desculpe, continue.
É biólogo.
Um dos melhores.
Terminou sua educação na América durante a guerra.
- Leite - Não, obrigado.
Não sei como tudo começou naquele verão.
Mas lembro do dia em que decidi não vê-lo mais.
Foi num pequeno restaurante italiano no Soho.
Eu tentei fazê-lo entender...
Enfim, no dia seguinte Cecil foi comigo para Nassau.
Quando voltei,
Paul tinha ido embora.
Voltou para a Hungria.
Por um tempo, tudo ficou bem.
Em dezembro de 1952, soubemos de sua prisão.
Uma acusação ridícula de espionagem.
Uma das provas, foi uma carta que escreveu a um amigo
na Inglaterra perguntando por mim.
Usaram todo o tipo de torturas para quebrá-lo.
Essa luva. Sabe por que ele a usa?
Porque suas unhas arrancadas nunca se curaram.
Foi libertado há dez dias por seus antigos alunos.
Foi ferido em uma batalha de rua.
Teve cinco anos terríveis e tudo por minha culpa.
Não sei como vou poder repará-lo.
Mas vou tentar.
A dama inglesa é muito bonita.
Bom dia, Bom dia!
O que está acontecendo?
Todos os dias tem algo novo.
Mais um combate e outra ordem russa vem.
Se parassem de dar ordens, todos se comportariam bem.
A ordem é sobre o quê?
Primeiro: Todos devem entregar suas armas logo ou...
Segundo: Se conhece algum espião, revolucionário, sabotador
ou qualquer suspeito, deve informar logo as autoridades.
- Bom dia. - Bom dia.
Queriam me ver?
Desculpe , mas queremos saber como vai seu paciente?
Está dormindo. Obrigada.
Onde está Sr. Deverill ?
Foi chamado pelo Major Surov.
Entendo.
Viu o cartaz? Ouviu as novas regras?
Podería ser mais claro?
Certo. Vamos deixar de rodeios.
Se seu amigo é inglês eu sou... chinesa.
Sra. Ashmore, se nos diz que seu amigo não é húngaro, acreditamos.
Mas se ele é húngaro,
temos que decidir o que fazer logo.
Suponha que enviem um médico.
Como explicar os curativos?
Gente com resfriado não cobre de gaze o ombro.
Não nos enganou, não enganará os russos.
Você pode nos dizer agora. Ninguém vai tirar proveito disso.
Está bem, ele é húngaro.
- O quê? - Ele é ?
Há somente uma coisa a fazer.
Proponho que falemos tudo ao Major.
Quer dizer, entregá-lo aos russos?
Sabe o que podem fazer com ele?
e o que vão fazer conosco, hein?
Já esteve preso? Nós sim, minha filha e eu.
Quanto a mim, sou contra entregá-lo.
Pare de bancar o escoteiro?
Sempre se preocupando com os outros.
Você tem esposa e filhos para cuidar.
Podería começar a pensar em nós para variar.
Margie, não quero tomar parte disso.
E quero que você fique fora disso também.
- O que está acontecendo? - Temos que sair.
Soldados russos! O que eles querem?
Não sei, Flip.
O que querem agora?
Desculpe por incomodá-los de novo. Mais formalidades.
Completem estes formulários.
É para a autorizção de saída.
E tentem ser sinceros.
O Sr. prometeu que partiríamos esta manhã.
Não prometi nada.
Treze outra vez.
Estou ficando supersticioso.
Quem está faltando?
O sr. Fleming.
Como ele está?
- Está muito melhor, não é? - Sim, creio que sim.
Por que não está aqui?
Bem Major, ele queria descer, mas tem uma longa viagem pela frente,
e pensei que era melhor que ficasse na cama esta manhã.
Você achou ?
Estes papéis devem ser preenchidos pessoalmente.
Talvez possa fazer uma exceção e deixar-me completá-la.
O conhece tão bem?
Podería ter muitos problemas se cometesse um erro.
Bom, se o Sr. me ajudasse, Eu me sentira mais segura.
Está bem .
Vá em frente.
Sente-se
Tome seu passaporte. Pode ajudá-la.
Pensei que os havia enviado para o quartel central.
Não sem esses formulários.
Data e local de nascimento em uma linha só?
Não, separados.
O Sr. Fleming tem sorte de ter uma amiga tão fiel.
Como o conheceu ?
Casualmente. Por quê?
Para um encontro casual parece ansiosa para ajudá-lo.
Onde o conheceu ?
Em Budapest.
Que fazia lá ?
Estava visitando uns amigos em Viena.
A cortina de ferro tinha sido levantada, como sabe
e pensei que seria divertido viajar de avião para Budapest.
Sr. Fleming estava hospedado no mesmo hotel.
O que ponho aqui ?
No momento isso não importa. Continue.
Jantamos algumas vêzes juntos. Quer saber o cardápio?
É um homem atraente este Sr. Fleming.
É também muito encantador e muito alegre.
Além de ser encantador e alegre, que faz da vida?
Acho que é um homem de negócios.
Pensei que todos os empresários fossem gordos e preocupados.
Não devia crer em sua própria propaganda.
Deveria acreditar na sua ?
Em que hotel disse que se hospedaram?
Eu não disse, mas foi no Gelliack.
Se lembra do número do quarto do Sr. Fleming?
Que interesse pode ter isto para o Sr.?
Facilitar minha investigação.
Estão todos apressados para irem embora.
Fiz trâmites de vistos antes, mas nunca tive que descrever o hotel.
Devo dizer-lhe que acho sua curiosidade excessiva.
Talvez. Eu acho o Sr. Fleming um mistério.
O passaporte dele, por exemplo.
Não tem um só carimbo de saída ou entrada. Assombroso!
Sr. Fleming não vem e não vai para lugar nenhum.
Um dia aparece em Budapest do nada !
Oh, isso. Espere . Já me lembro.
Ele me disse que perdeu o passaporte na chegada,
e pediu um novo na nossa embaixada.
Passaportes novos não tem carimbos velhos, pelo menos na Inglaterra.
Bem, isso esgota o que sei sobre o Sr. Fleming.
Foi muito amável. Posso ir embora?
Disse que nos odeiam. Por que ?
Nós não começamos isto.
Aquele rapaz ontem à noite,
começou os disparos contra nós.
Não os querem aqui.
Por quê?
Estamos aqui para ajudá-los, defendê-los.
De quem ? Deles mesmos?
Vivo neste país há dois anos,
tinha amigos e agora só o garçom fala comigo.
E ele não fala com ninguém.
Bem, isso é tudo.
Tome este formulário e peça que Fleming assine.
Não esqueça de preencher o seu.
Não vamos demorar, é que temos um problema de linguagem.
Fique a vontade. A propósito,
Um minuto, Sra. Ashmore.
Entenderam as ordens dadas esta manhã,
sobre esconder armas e...
pessoas suspeitas. - Sim, claro.
Tenho certeza que não diz respeito a nenhum de vocês.
Obrigado, Sra. Ashmore.
Pensei em perguntar.
Formalidades como sempre.
Gostaria de trocar umas palavras com...
Gostaria de conversar com o Sr.... Avron.
Este é o seu nome, certo ?
Sim, Major.
- Podería me acompanhar, por favor? - Sim.
Sente - se Sr. Avron.
- Então o Sr. sofre de asma. - Sim.
Díga-me. Este...
Este Sr. Fleming,
O que sabe sobre ele ?
Nada.
Absolutamente nada .
Isso é estranho.
O Sr. viaja com ele desde Budapest, dividem o mesmo quarto,
e não sabe nada.
Escute, Avron.
Sei que é um homem honrado,
mas suponha que por sua condição asmática,
Eu o deixasse ir esta noite.
Isto refrescaria sua memória?
O que diz ?
Eu não posso dizer.
Não pode?
Quero dizer.... Não sei. Não sei nada.
Obrigado.
Deve ser o garçom que veio pegar os formulários.
Desculpe o incômodo, mas pensei em fazer as perguntas Eu mesmo.
E ver como está nosso paciente.
Está muito melhor, obrigada.
Major, aqui estão os formulários.
Se importa em levá-los para o sargento?
Gostaria de conversar com o Sr. Fleming. Posso?
Sim, pode.
Voltarei em um minuto.
Incomodo ?
Pelo contrário, estou honrado com a visita, Major.
Mas certamente não é sobre minha saúde que o trouxe aquí.
- É verdade, não é. - Eu achei que não.
Devo ser um cara estranho para muita gente.
Eu mesmo me acho estranho ás vêzes.
Nascido em Viena, cidadão britânico,
visitando a Hungria num momento como este,
e de cama com gripe.
Onde conseguiu seu passaporte?
Na embaixada britânica, onde mais ?
- Qual a razão ? - Perdi o velho. Não te disseram?
Devemos repetir tudo de novo ?
Não me importo. Pergunte. Tenho muita paciência.
É uma quetão de honestidade, não de paciência.
Que faz um homem honesto em uma situação desonesta ?
Não é a situação que é desonesta, Fleming.
É o Senhor.
Tudo bem. Não sei quem é o Senhor.
Mas vou descobrir nem que leve todo o tempo do mundo.
Isso é algo que temos muito nesta cidade: tempo.
O que houve ?
Um copo de água, por favor !
Obrigada Major, posso cuidar dele agora.
Estou bem . Já passou.
Temos bons médicos em nosso quartel.
Podería chegar em uma hora.
Obrigada. Mas creio não ser necessário.
Não confia em nossos médicos né ?
Não sei. Não tenho experiência com eles.
- Se importa de sair agora ? - Não de modo algum.
A menos que ...
A menos que , Major ? Já não sabe o bastante agora ?
Sim, bastante. Obrigado.
O que ele quería, Paul ?
O que todos querem. Meu pescoço.
Acho que está enganado .
Onde está a arma ?
É como uma caçada, não podemos parar agora.
Ele não voltará sozinho.
Traga meu casaco.
Temos que sair daqui antes...
Deve haver alguém em quem podemos confiar.
Deve haver.
A Sra e Mr. Flemyng querem ...
Nós não queremos , nós temos que .
Se tivessem chegado três dias antes, seria moleza,
mas hoje, as pessoas tem tanto medo.
Exceto...
Szabó Bácsi. Um amigo meu.
Vá ao mercado como uma turista.
Encontre o lugar onde se vendem peixes.
Ele fala inglês melhor que eu.
Diga: " O Sr. Chepreque quer três fogas " .
Três fogas ?
É um peixe húngaro. É uma senha. Ele entenderá.
Vou ensinar o caminho.
Aqui está o hotel, e aqui a igreja.
Aqui uma pequena rua e o lago.
Aqui o grande mercado.
Ande pelo mercado até a via principal.
Aí estará o mercado de peixes.
A direita há uma barraca.
A primeira creio. Aí está Szabo Básci.
Ele é velho, muito alto e com grande bigode.
Desculpe, o Sr. Chepreque queria três fogas por favor.
Não tenho, mas este também é muito bom.
Os peixes tem sorte, vão e vem. Não há fronteiras para eles.
Nem sempre, este foi pego.
Alguns fogem .
- Gosta de pesca ? - Muito .
Pescar é bom, mas perigoso.
Peixes são tímidos.
Na Inglaterra, a pesca é melhor à noite.
Aquí também.
Os pescadores pegam seus barcos e vão longe, até a Áustria.
- Vão quando não há lua. - Terá lua esta noite ?
- Está no hotel ? - Sim .
Vou pescar às 19h, e lhe direi sobre a lua.
Obrigada.
Documentos, por favor.
Estão no hotel .
O seu major tem meus documentos.
Isto é um absurdo !
Por favor, deixem - me explicar. Isto é ridículo.
Lembro do que disse sobre hospitalidade, mas
acho que você passou dos limites.
Desculpe. Não sabia. Não farei mais.
- Que fazía no lago ? - Uma caminhada. Passeando.
Não está em uma visita guiada, Lady Ashmore.
E não sou seu motorista ou guarda-costas.
A sra. sabe, sempre há uma última gota e....
E o quê? Vai me prender ?
Não acharia graça se fosse você.
- Pensei que me levaria para o hotel ! - Saia !
Mas prometi estar de volta...
Saia , por favor .
Desça.
- Aonde está me levando ? - Não importa.
Sente - se ! Sente - se !
Durante a manhã dei uma chance a Sra. e aos outros
de responder e dizer a verdade.
e o que obtive de vocês, e em especial da Sra.
mentiras, mentiras e mentiras.
Aqui !
Nos perguntávamos onde estaria .
É mesmo? Não foram advertidos?
Poderíam ser fuzilados por isso.
Você conhece os ingleses.
Acredita-se que a região de Dover está cheia de ladrões.
Então trouxe da Inglaterra.
Sim, certamente
Esta arma é russa.
Então comprou em Budapest. Mas como? por que?, para quê ?
Como souvenir ?
- Que polícia eficiente ! - Eu sou .
A meia hora atrás quase chamei a central,
para dar-lhes a ficha completa sua e de seu amigo.
Então um oficial disse que a Sra. estava no mercado.
E mudei de ideia.
Não sei porque, mas Eu fiz.
Isso é ser uma polícia eficiente?
Já sei o que é seu amigo.
Eu podia mandar enforcá-lo !
Mas Eu não o fiz.
Isso é ser eficiente?
Mas isso não é tudo.
Os passaportes.
Não os enviei. Os guardei em uma caixa porque...
... Não sei por que.
Curiosidade, desejo de conversar,debate, discussão.
Mas depois....
... Então se transformou em algo mais.
Uma loucura, não é ?
Quem é ?
Csepege. Por favor, abra.
Aqui tem chá e um pouco de rum.
Leve-os consigo para manter esta noite quente.
Muito Obrigada .
Viu o seu amigo?
Szabó Bácsi. Sim. Ficou preocupado quando a prenderam.
Mas eu disse que ela estava bem.
Ele virá aqui e dirá se será esta noite ou não.
Disse para estarem preparados às 21h.
- Permita me . - 21 h ?
Na hora do jantar a patrulha muda.
Façam assim.
A Sra vai jantar. Se for possível sair, eu direi.
Então, Szabó Bacsi levará o Sr.Fleming até o barco no cais.
Não vão juntos. Sr.Fleming não está bem e anda devagar.
Fique lá embaixo no Café até o ultimo momento.
Assim ninguém achará suspeito.
E depois, se tudo estiver bem, voltarei
Darei um sinal para a Sra. ir para o cais também.
Espero que Deus os ajude esta noite.
Desça logo, por favor.
- Boa noite . - Boa noite.
Perdão Major, queria saber...
Em russo boa noite é dobre becher.
Vamos! Fale alto. Não o escutei.
Está melhor.
Esta noite música.
Qual é o problema? Não gostam de música?
Posso mandá-los embora se incomodam.
Temos leis curiosas , mas nenhuma obriga a gostar dos ciganos.
- Eu adoro a música cigana. - Que bom .
Há algo especial na música tradicional.
É igual em qualquer lugar.
Sempre a mesma se sabes ouvir.
Você ouve um homem chorando na escuridão,
e se escutas atentamente,
você sabe porque chora.
Parece surpresa , Sra. Ashmore.
Apesar do que deve ter escutado,
o exército e o marxismo
não são os únicos interesses dos russos.
Sempre há tempo para a música.
E quando há música, sentamos e escutamos.
E nos sentimos tristes,
que é a melhor forma de se sentir bem.
Para a música! Todos os tipos de música.
A música.
Não tocou na sua bebida, Sra. Ashmore.
Não é assim que se bebe.
Major, detesto interromper anfitrião tão simpático, mas o que
queremos saber é...
De manhã, Sr. Deverill.
Não é hora de trabalho.
Desculpe, mas insisto em perguntar quando partiremos?
É uma pergunta grosseira para fazer em uma festa.
- Qual o seu nome? - Martin.
- O que devo fazer ? - Beba isso !
Você está bem?
Bem, não tem gosto, mais é um arraso!
Um verdadeiro especialista!
Mais isso é uma outra maneira.
Não se preocupe, Lady Ashmore.
É muito bom para minha digestão.
Vim avisar que seu amigo já chegou.
Diana!
Você pode me trazer um copo de água?
Querida...
Poderia me arranjar um copo de água, por favor?
Água
Não se incomode. Eu me sirvo.
- Harold, O que você tem? - Nada.
Eles saíram, logo será sua vez.
Está bem quente.
- É a especialidade local? - Sim, senhor.
Gostaria de provar? Está delicioso.
Nossos amigos estão impacientes. Querem que Flemyng se entregue.
Dizem que vão esperar até amanhã e depois....
Detesto ser alarmista, mas estou muito preocupado.
Não tivemos chance de falar com o Senhor.
Flemyng e eu partiremos esta noite pelo lago.
Temia que tentassem algo como isso.
Devemos ir pelas 21h.
Nos dê meia hora de vantagem,
depois encontre Surov, e fale sobre nossa fuga.
Assim não ficarão comprometidos.
Para o inferno com a gente! E você? É arriscado!
Posso?
Lamento, mas não danço bem.
Não precisa.
Não quero estragar a festa Major, mas...
A dança popular não é meu forte.
Prefere uma valsa ?
Harold, beba um pouco de água. Te fará bem.
Não está se divertindo ?
Não creio que seja o momento e o lugar para festa.
Eu discordo.
Como não posso tê-la aqui para sempre como gostaria,
esta é uma festa de despedida.
É uma razão para celebrar.
Na minha aldeia, cantamos e dançamos
inclusive, quando alguém morre.
Eu sei. Isso mostra o quanto somos diferentes.
Não somos diferentes.
Não lute comigo.
Ás vêzes penso que a conheço há anos.
Mas logo vejo que mal nos conhecemos.
É uma pena.
Creio que vamos sobreviver.
Não estou tão seguro.
- Está bêbado ! - Sim, estou .
E é maravilhoso.
Toda a minha vida tenho sido um soldado.
5 Campanhas, 4 cicatrizes e uma fratura no quadril.
Todo o tempo, o exército tem sido minha esposa.
Uma velha miserável, possessiva e insaciável peste.
E esta noite a estou enganando.
Maravilhoso !
Colhendo flores no campo de batalha.
Desculpe-me. Estou cansada. Prefiro ir dormir.
Ás 9 h ?
Deixe-me ir por favor.
Você irá quando eu disser.
Pare !
Um pouco de Vodka...
Ele deu o beijo de boa noite?
- Com licença. - Um instante.
Me perdoe pelo o que aconteceu lá embaixo.
- Tudo bem. Eu não esperava nada. - Eu sei.
Mas tudo vale quando as pessoas não se verão mais.
Como assim ?
Vá a uma estação de trem. Isso o que quero dizer.
Verá pessoas fazerem coisas que não fazem geralmente.
Se beijam, choram, acenam...
É o mal do nosso século.
Pessoas acenam e ninguém acena de volta.
- Agora, se não se importa. - Eu me importo.
Um ou dois minutos não fazem muita diferença.
Agora você sabe o que é estar presa.
Por favor, deixe-me ir.
Não se assuste tanto.
Não vou tocá-la.
Aquelas luzes ao longe são da Áustria.
A fronteira... A paisagem é a mesma em ambos os lados.
Um dia, alguém traçou uma linha no mapa.
E o mundo se dividiu como uma maçã podre.
Ainda está aí ?
Não fique triste.
Você partirá rápido. Muito rápido.
Bem , duvido vê-la sozinha novamente.
Com minhas felicitações... Um presente de despedida...
Não há flores em novembro. Boa noite.
- Você está atrasada ! - Sim, sim.
- Pensei que nunca chegarias ! - Não pude vir antes.
Depressa por favor
- Que frio ! - Tome.
O velho quase mudou de ideia, mas aceitou correr o risco.
Disse que os primeiros 15 ou 20 minutos são os piores.
Vamos pelo canal, passamos pela patrulha e a torre.
Mas se passarmos pelo lago...
O que é isto?
É a patrulha .
Estamos longe ainda?
O que se passa? O que disse?
Siga, por favor !
Continue !!
Vamos !
Estou vendo vocês! Parem!
Depressa, por favor !
Vocês aí podem me escutar?
Vá em frente! Diga para ele continuar!
Prossiga !
Parem ou Eu atiro !
Não pare !
Parem! Parem!
Major, peço que entendas...
Falará quando eu disser !
Sra. Ashmore não tem nada a ver com isso.
Não toquem nele !
Tirem as mãos dela !
Não o machuquem, por favor !
Quero ir com ele .
Espero que acabe sozinho numa rua escura frente a frente,
com o povo que te odeia. E que Deus te abandone!
O que está acontecendo? O que querem?
Querem todos para cima. E não podem deixar o hotel.
É uma prisão coletiva.
Parem! Diga para ele parar!
Harold, o que está acontecendo?
Volte !
Ok, Todos para seus quartos,
e vamos ficar lá até ouvirmos o Major.
- O que está acontecendo aqui por favor?
Nada está tudo bem, mas fique no seu quarto.
Poderíam pelo menos ter nos avisado.
Eles avisaram.
Avisaram? A quem?
A mim.
E você escondeu de nós!
Querida, você está bem?
Eu acho melhor descansar.
É uma boa ideia. Deite-se e descanse.
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Bem? Tudo está sempre bem. Estou farto! Farto !
Que querem de nós? Não fizemos nada!
O Sr. Fleming é o culpado. Ele é húngaro. Húngaro!
HENRY FLEMYNG, CONTRA-REVOLUCIONÁRIO, HÚNGARO.
E DIANA ASHMORE...
O Tenente Tupin a levará para o hotel.
Ficará lá até um novo aviso.
- Como está Flemyng? - Vá.
- Posso vê-lo? - Não.
Major, gostaria de explicar...
Não quero explicações. Tulpin !
Ouça-me, por favor.
Tem certas coisas que deveria saber.
Colóque-as por escrito, e Eu enviarei para o Q. G.
Há certas coisas que não é possível escrever.
Já teve o seu triunfo. O que quer mais?
Devo me ajoelhar?
Não está escutando. Não quer escutar.
Não a nada a dizer.
Este homem é a minha vida.
Onde você acha que está?
Num refúgio de inverno para amantes !
Nós vamos nos casar.
Não sabia que bigamia era moda no ocidente.
- Não quer entender. - Sim, entendo.
Mas é totalmente irrelevante.
Estou perdendo a cabeça ! Isso é irrelevante também?
Por favor, imploro que o deixe ir .
Não espera que Eu leve este pedido a sério.
Sim, sim espero. Ele é um bom homem.
Isto não tem nada a ver com bom ou mau.
Sim tem a ver. Tudo tem a ver.
Ele já sofreu tudo que alguém pode suportar.
Ele não fez nada de errado, só lutou pelo seu país.
Não respeita isso?
Você teria feito o mesmo no lugar dele.
Não estou no lugar dele. Não estou !
O que aconteceu?
Enviaram alguém do Quartel Central.
Você vai partir pela manhã.
- Para onde? - Não me interessa.
Está fora das minhas mãos.
Agora vou esperar e seguir ordens.
Vou obedecer a ordem que for. Tulpin!
Não se sinta tão mal. Não é sua culpa.
A culpa não é de ninguém e a culpa é de todos.
Você não confiou em mim, e Eu não confiei em você.
E nunca confiaremos um no outro. Nunca!
Sra. Ashmore, por favor.
A Sra. é amiga de Flemyng ?
Sim.
Ele é britânico ?
Sim.
Não é verdade.
O passaporte de Flemyng é falso.
Perdão, mas a Legação britânica não emitiria passaporte falso e.....
Quem é ele?
Deverill, porta-voz do grupo.
Como dizia, estamos indignados pelo atraso aqui.
Nos libere imediatamente ou haverá um incidente internacional.
Está nos ameaçando.
Não me importo com ameaças.
São pessoas de sorte.
Dormem toda noite em uma cama quente.
Eu não dormi durante toda a semana.
Agora devo ir a mais três lugares na fronteira,
para lidar de casos como o de vocês.
Vão dormir, e estejam prontos às 9h da manhã.
O Capitão Ornikidze os levará de volta a Budapest.
9h em ponto !
Por que está perdendo o seu tempo Doutor?
Preciso de um atestado de saúde para ser fuzilado?
O Capitão Ornikdze vai tomar seu depoimento.
- É sua responsabilidade agora.
Eu sei. Não precisa me apresentar,
já conheci este tipo de capitão muitas vezes.
Já conheço a rotina. Um cigarro e depois um soco no estômago.
- Só quero sua declaração. -Eu sei, mas não direi nada.
Vocês não podem me tirar o privilégio de dizer não.
Não entende isso, né?
Faça uma visita as suas prisões, e verá homens fedendo como lixo,
vivendo nessa sujeira.
Encontrando forças e coragem para dizer não.
Você entende ? Não!
Está sendo um pouco egoísta. Você não está sozinho nisso.
O que querem dela? Já disse...
Nos encontramos por acidente. Nada a ver.
Não é o que ela disse.
Que? Mentira!
Eu sei. Querem por um contra o outro.
Estão me esperando na fronteira a meia hora.
- Vai falar? - Não.
Vai sim. Todos falam.
Ele deve estar pronto às 9h.
Boa noite.
- Vai doer. - Que diferença faz?
Se pensam que me importo com mais dor, se enganam.
As coisas que nos fazem passar, nos dão força para sobreviver,
e raiva. Sim, uma raiva imensa.
Raiva que costumava ser amor, e que vocês transformaram em ódio.
Isto é o que não os perdoarei...
Nos fazer odiar...
Ódio como o de um jovem na prisão,
que escreveu uma canção com seu próprio sangue.
- Quer ouvi-la? - Se te ajuda.
Tire suas mãos de mim!
Eis a música...
" Talvez ele possa ter mulher e filhos,
talvez ele possa ser um homem honrado em casa.
Mas aqui ele é um assassino.
Não fale com ele. Pode ter matado seu irmão.
Não se importe. Ele recebe ordens.
Você vai ser condenado se falar com ele.
Se sorrir para ele, vai sorrir para a morte de seu país.
Se uma mulher é tocada por ele,
Seu corpo apodrecerá com o beijo dele.
Obrigado.
O aquecimento parou.
Um homem passa 5 anos sofrendo num país maldito,
5 anos de moscas e óleo fedorento.
E quando volta para casa, é isto que acontece.
O que acontece?
Mãe, não podemos voltar para a cama?
Não posso deixá-los sós lá em cima entenderam?
Margie, não deverias...
Não faça escândalo. Está tudo bem.
Tivemos uma conversa entre as mulheres, lá em cima
Enquanto vocês estavam aqui baratinados.
Não me lembro de ter visto gente tão esperta na minha vida.
Todos tão inteligentes que me deixam doente.
Eu gosto de boas maneiras, mas esta noite é diferente.
Não me interrompa, por favor.
São todos muito gentis, mas se minha família está em perigo...
Eu não tenho escolha.
Não me importo em quem vai viver ou morrer.
Desde que minha família fique bem.
Aonde quer chegar Sra. Rhinelander?
Em você, querida .
Você tem suas razões, como todos tem seus motivos.
Está na hora de dizer que tudo é culpa sua.
E foi você quem nos meteu nessa confusão sim!
Suas acusações são vãs, Sra. Rhinelander.
Não vai nos ajudar a sair disso.
Não, não o farão. Mas ela fará.
É melhor levar seus filhos para cima Sr. Rhinelander.
- Não vem também? - Não agora.
Por que ainda estamos aqui?
Tenho a suspeita que a Sra. nos dirá.
Pode apostar o que quiser que eu vou falar.
Tudo começou no dia que chegamos e não terminou.
Tínhamos que olhar para o outro lado de tão embaraçoso.
Não vou fazer rodeios.
O Major tem uma queda por ela.
Isto quer dizer algo.
Já disse o bastante Sra. Rhinelander.
Eu não quero ter meu bebê na cadeia !
O que foi ? Não podem falar?
Estão com amnésia de repente?
Se esqueceram que falavam dela quando ela saía do quarto?
Sra. Ashmore, por favor não entenda mal...
Houve alguns comentários sobre...
...O interesse que o Major tem pela Sra.
Ela sabe, Ela sabe!
Evidente que sim! Está claro como o dia.
Querida, você nos meteu nesse rolo, e vai ter que nos tirar.
Fala sem sentido. Não dê ouvidos a isso.
Deixe ela terminar.
Tudo bem, Eu farei.
Este homem quer alguma coisa,
Então dê o que ele quer ou vai prejudicar alguém.
Lamento, mas é assim que o mundo funciona...
É um mundo de homens. São uns inúteis, mesmo o melhor deles.
Sente meu bebê. Está chutando de novo.
Não quero perdê-lo.
Não pode me culpar por isso. Pode? Desculpe.
- Mais chá quente? - Não, obrigada.
Disse que está na hora da Sra. voltar para o quarto.
Oh não por favor ! Eu gostaria de ficar aqui mais um pouco.
Vou falar com ele.
Por favor, pergunte ao guarda se posso ver o Major?
Ver o Major ?
Sim.
Vejam só ! Sra. Ashmore em pessoa.
Que honra ! Entre.
Se importa em ser direta?
Meu cavalo está ferido. Vamos acabar com seu sofrimento.
E Eu não posso fazê-lo.
Não posso matar nem um cavalo manco.
Então madame, que bons ventos a trazem?
Não seja tímida, está entre amigos.
Ah! Não conheceu todos!
Sra. Ashmore.
O que quer?
Não viu o bastante?
Isto é o que você queria.
Me ver assim.
Não fique aí parada. Não posso ajudá-la.
Já te disse isso.
Não posso ajudar nem a mim mesmo.
Eu era um bom soldado e gostava de lutar.
Este é o melhor tipo de soldado. Tudo fazia sentido.
E então a Sra. chegou. E nada faz mais sentido.
Está satisfeita ?
Tentando descobrir o que é certo e errado.
Queria achar a verdade. Tudo mentira.
Não queria nenhuma verdade. Eu queria você.
Todo o tempo era tudo o que Eu queria.
Te detesto.
Olhe o seu cabelo... Anos de cuidado para serem assim.
E suas mãos... Ela mostra seu passado.
E sua pele... Sei o que significa ter essa pele.
E seu perfume...
A primeira vez que veio no meu escritório, foi um grito de guerra.
Deveria tê-la deixado partir, mas não podia.
Queria abraçá-la por todo o inverno.
Não tenha medo, sei que pertence a ele.
Hoje, amanhã e por toda a vida.
Porém, apesar disso...
Deitado na minha cama à noite,
esperava como um estudante, escutá-la me chamar na minha porta.
Você entraria e eu a abraçaria até tirar o fôlego.
Saia !
Não é isso que quer? É o que então? Diga-me!
Os outros me pediram que viesse.
Os outros? O que isso significa? Para quê?
Que maravilha !
Somos todos uma feliz cambada de porcos.
Todos, menos você, claro!
Você está acima.
O que você fez?
Cuspiu na cara deles ? Não, você não.
Você veio como uma rainha, caminhando para a guilhotina.
Com um pensamento nobre: Ajudar seus respeitáveis amigos.
É isso?
Sim.
Você mente ! Díga-me que mente.
Díga-me ou ficará doente por esconder isso.
Como eu, você não pode viver na mentira. Não mais.
Pelo menos, temos isso em comum.
Vamos ! Díga-me !
Tudo bem .
Então eu vou lhe dizer.
Começou no dia que chegou no povoado.
A primeira vez que te olhei, você virou o rosto.
- Essa foi a primeira mentira. - Não !
" Me destestam " você me disse uma noite no jantar.
Certo, mas não era isso o que queria dizer.
Você disse que me odeia. Outra mentira.
Tentou fugir com Flemyng. Terceira mentira.
Você estava fugindo de mim.
Pare! Pare !
Esta noite veio ajudar os outros. É a pior mentira de todas.
Não está aqui para ajudar ninguém.
Está aqui porque toda a noite queria atravessar a praça até mim.
Não! por favor !
Deixe-me ir, por favor.
O que aconteceu ? Nos disseram às 9h.
O que os fez mudar a hora?
Olhem, lá vem ela.
Algo deve estar errado. Para onde estamos indo?
Este não é o caminho em que viemos.
Deve ser um atalho. Pergunte a ele.
Olhem ! É a Áustria.
Desçam e levem todas as suas malas.
Nós podemos ir? Vamos !
Cá estamos. É o fim da linha.
Em alguns meses estará tudo esquecido.
Olhe lá !
Paul !
- É o Sr. Fleming ? - Sim, é ele.
Diana, venha !
Paul, não acredito!
Melhor se apressarem.
Venha, Paul.
- Gostaria de saber como agradecer. - Por favor, não.
Não fiz por você ou por ele. Tinha que fazer.
Ou não podería dormir nunca mais.
O que vai acontecer com você ?
Vocês tem muito pouco tempo.
Uma patrulha passa sempre por aqui.
- Adeus.
Bem-Vinda a Áustria madame.
Ouvimos que tiveram uma viagem difícil, mas acabou.
Sim.
Conseguimos. Graças a Deus.
Desculpe-me.
Legendas: Lúcia G. Maier